Vis

Weer eens wat anders dan een Groningse wimpel, of zelfs een Venetiaanse vlag: deze groene vis.

Enig speurwerk op het web leert dat dit een Koinobori is, een Japanse karpervormige windvaan, die tijdens Kinderdag (Kodomo no Hi) wappert. Deze dag, die eigenlijk beter vertaald kan worden als Jongensdag – meisjes zijn niet belangrijk ;-) – wordt ieder jaar op 5 mei gevierd: de vijfde dag van de vijfde maand.

Tijdens Kinderdag schijnt men een bekend, kort koinobori-liedje te zingen. Ik vertaal (vanuit de Engelse vertaling):

Hoger dan de daken zijn de koinobori
De grote Zwarte Karper is de vader
De kleinere Gouden Karpers zijn de kinderen
Ze lijken vrolijk te zwemmen

Gezien aan de Stationsweg in Haren.

Meer foto’s van koinobori via Google afbeeldingen.

Deel dit via

Verder Bericht

Vorige Bericht

Laat een reactie achter

© 2019 - Haren in Foto's